Sailing with mozilla

To content | To menu | To search

Tuesday, June 4 2013

Lightning talk at Adacamp

Only a few days left before Adacamp... My planes takes off tomorrow at 06:40 am (and yes, I'm complaining, even though I chose it). Luggage is almost done... By almost, I mean that I almost know what I will put in my suitcase. Administrative paperwork is ok (at least). I did a bit of tourism in my home town to bring a few small gifts from Lyon :-) .

I also proposed a lightning talk about localization (L10n) and its importance in building communities. I'll have to cover that subject in 90 seconds, that will be very hard. And for those who know how much I talk, I can hear you laughing...

San Francisco, here I come! And Ioana, Marcela and Emma will be joining Delphine and me very soon!

Saturday, June 1 2013

RIP Camino

Well, it was not a surprise since the last version was released in 2012, a switch to webkit was announced but not done. Camino is no longer developed. Bobo and I did the french localization for a long time (since 2005). The localization project was first led by Ludovic then by Marcello. I switched to Firefox a long time ago, because I missed all the extensions (Camino had a few, but it was not as extensible as Firefox)

As always on mozilla projects, I met great people. One day on the mailing-list for camino l10n, Markus asked if some people would help him to translate an animated movie he had just done. The original version was in swedish, but of course, we were given the video with english subtitles. After that, I understand better the constraints of movies subtitles, especially from english to french: french words and sentences are longer than the english ones, so I had to choose shorter words that were not the best, but fitted in what little space I had. There was also the question of the T-V distinction that gave me a lot to think. I eventually sent my subtitles, modified them, according to the review, grumbled... And The weapon was finally released in may 2009. You can download it on their website.

Wednesday, May 22 2013

AdaCamp in San Francisco

I am really happy that the rep council approved my participation to the AdaCamp in San Francisco. I will be there with Ioana, Delphine, Emma, Marcela and I hope to meet many other people there. We'll be there on behalf of womoz and mozilla we expect to meet people from other open source communities, share ideas on how to increase gender diversity in mozilla. What to do? How to do it? What to watch out for...

We'll also try to set up an informal meeting, because face to face meetings are really useful. And of course meet as many women and men interested in womoz as possible. See what they expect from us.

So I'll be in California from june 5th to june 11th... My first trip to the US, I hope it won't be my last

Friday, May 17 2013

Got my Keon

I just received my FirefoxOS developer preview Keon
through the mozilla reps program. I share custody of the Keon with Sébastien. We didn't decided yet what rules will apply: every other day or every other week... Or the smartest one takes the phone to work before the other one notices anything (might work a few times). We chose a small mobile plan at Virgin mobile: 3.99€/month for 60 minutes+SMS+100MB data... That would be quite sufficient to perform tests. And I also happen to test a mobile access point (4G where it exists, 3G everywhere else) to which up to 5 devices can connect through wifi. So we can spare data.

Sunday, May 12 2013

Teach the web: week 1

After having attended the webmaker training days in Athens at the beginning of march (blogpost to come later...), I was enrolled in the #teachtheweb MOOC.

This takes place in the G+ webmaker community, feel free to join if you want to learn more about making the web.

Our homewwork for this first week was to present ourselves using one of the webmaker tools. As I already used Popcorn maker for a previous project, I chose Thimble and the profile template that was proposed.

Here is my webmaker profile... During the process, I earnt a few badges that I proudly wear on my mozilla backpack. So now en route for week 2!

Tuesday, May 7 2013

Blog resuscitation

Dear reader, Yes, the one in the back row who forgot to remove the RSS feed for this blog from your reader...

This blog was long dead (more than 3 years since the last blog entry). Many things happened in these years and I did not make time to share them on the blog. I did not feel like it, I did not want a blog about "Hey, look I'm a mother, see all those pictures of my kids..." (that's so not me). So I just stopped writing. Still, I am a happy mother but that's not what this blog is about.

So why resuscitate this blog?

  • Some people asked me to
  • Since 2012, I became more and more involved in mozilla (I am now a rep, invovled in womoz and a webmaker supermentor)
  • I would like to write about events I participate in, but I don't like the social networks for this matter (history, permalinks are not that good)

To reflect these changes, the blog is now named "Sailing with mozilla" (formerly was "Au delà des étoiles" = "Beyond the stars"). I also changed the theme of the blog to include my avatar (that I use on all social media and mozilla portal).

And as you may suspect, many blogposts will now be in english. Please, don't yell at me! I know that french is my primary language, but within mozilla english is more widespread.

I still have to syndicate my blog on the different planets of the mozilla world. But later, just take one day at a time...

Tuesday, November 10 2009

Websites I find useful

I got tagged (well, hum, last week...), so I submit myself to this new meme

Rules :

  1. Copy the rules in the beginning or at the end of your post
  2. Link to the person who tagged you
  3. Give the 5 websites you find useful, or that you use the most. Try to explain why !
  4. Tag 5 people
  5. The meme doesn't need to stay in english :-)

My Five favorite/most useful websites are :

  • Geckozone: The biggest french speaking resource on Gecko-based softwares. I'm also one of the administrators of the forum.
  • Wikipedia: in english, in french, whatever. I visit it at least once day, at home or at work. At work, I often search the INN of drugs. It's faster and more user friendly than the Vidal website. And it can be used as a powerful translator by just clicking on the link to another language.
  • Flickr: as a photograph, I find it very useful to share photos. My photos are released under License CC-BY-NC-SA. Some photos are private only for family and friends.
  • Amazon: That's where I buy most of our books except comic books. For comic books, we go to the best comic-book shop in Lyon: Expérience. For all other books, I order them on amazon. It's easier for english books, I probably would have to order them in a shop otherwise. And of course, I also buy some DVDs.
  • Chef Simon: A great cooking site, all recipes are very detailed and illustrated by photos. Bertrand Simon is a chef and teacher in a professional high school. I'm sure that's why his website is so didactic. I like to go through the recipes, just to read or find ideas.

Who am I going to tag?

  • Kazé: He owes me a revenge for the last meme...
  • Delphine: Solidarity among women ;)
  • Paul: Just to see if he would be able to find a non-technical website useful
  • Pascal: Stop Twitting and go back to your blog !
  • Tristan: May he find some time to relay this meme

Tuesday, April 28 2009

Personas : qu'est-ce que Firefox va porter, aujourd'hui ?

Il y a fort longtemps, j'avais écrit un billet sur la toute première version de personas. L'extension a bien évolué en quasiment 2 ans. On la trouve maintenant sur Addons.mozilla.org et des centaines de personas sont disponibles, pour habiller votre navigateur au gré de votre humeur. En effet, il ne faut pas se contenter des plus populaires accessibles directement depuis le menu de l'extension, il faut cliquer sur Afficher la galerie... et se promener dans les différentes catégories, flâner, essayer... Pour essayer, c'est facile : il suffit de passer la souris sur le persona, d'attendre le chargement de l'image et voilà à quoi ressemblera votre fenêtre drapée dans ce persona. Il vous plaît ? Alors cliquez et voilà Firefox habillé.

Mes personas, certains plus réussis que les autres. Les commentaires sont les bienvenus

Sunday, January 18 2009

7 things you may not know about me

I was trapped by Kazé, be sure I'll get a revenge!

The rules:

  • Link to your original tagger(s) and list these rules in your post.
  • Share seven facts about yourself in the post.
  • Tag seven people at the end of your post by leaving their names and the links to their blogs.
  • Let them know they’ve been tagged.

Seven Things:

  1. I was the one responsible for involving Kazé in Nvu then in Open-Source. It was almost 4 years ago on Geckozone forum, he had proposed a patch for Nvu which was not accepted and I told him on Geckozone to do an extension instead. We know what came after, these extensions, then KompoZer... And of course, a friend who drinks beers and read comics (Not at the same time...) when he comes to visit us.
  2. I was a girl-scout for 8 years. I liked camping, building a fire, cooking on a fire, singing around a fire, the starry nights, the sunny days, the calm. I also liked building our facilities out of wood (tables, firetables). Back then I was sometimes nicknamed MacGyver, because of my legendary swiss knife (which is still there after 21 years) and my abilities to fix up things.
  3. When I was 18, I went for the first time to the Glénan Island for 1 week during a course of Les Glénans. I fell in love with the Archipel and the Glénans way of life: almost no electricity (only for emergency cases), no running water (rainwater was collected for washing), no TV, no radio, no phone, no noise, only calm... I came back there as a volunteer during the 3 next summers, I helped for the management of cooking (bordées) or repairing boats. The landscape and seascape are stunning, the nights are beautiful. I spent 1 to 4 weeks there, I never brought music or book and I never got bored.
  4. When I was in high school, I followed a scientific cursus but I studied german for 7 years and latin and english for 5 years. At the end of high school, I was fluent in german, read easily latin but my english was terrible (although my grammar was very good, due to practice of latin). Fifteen years later, I'm now fluent in english, I don't manage to speak german because english comes first and I still can read latin.
  5. I have a passion for heraldry and medieval history from the crusades to the Renaissance, especially the Hunderd Years' War period in Europe. Whenever I visit a town, I try to visit also the church because, if it's old enough, it will provide many information on the local history. Unfortunately, these informations are not well displayed like in a museum and most of the time you will find them in latin writings, but it's part of the fun ;) .
  6. I did my PhD in Lausanne, Switzerland in the division of Hypertension and Vascular Medicine in the Nestlé Hospital.
  7. Due to my breton origins, I eat only salted butter. If there is only unsalted butter (like in restaurants outside Brittany), I try to add salt or I don't eat it. When I was young thought that the unsalted butter was only for people who should reduce their salt intake (because of hypertension for example).

(Almost) Seven people that may be mad at me because of that:

I know there are not 7 people, but the trouble in being at the bottom of the list is that almost everyone got tagged...

Wednesday, October 8 2008

Journées du libre à Lyon

Pour la 10ème année l'ALDIL organise à Lyon les JDLL (Journées du logiciel libre)... 10 ans, comme Mozilla ! Ça se fête en tout cas.

Il y aura 2 conférences autour de Mozilla : Les 10 ans de Mozilla par Tristan Nitot et l'avenir de Mozilla par Paul Rouget. Ainsi qu'un stand commun Mozilla Europe / Frenchmozilla / Xul-fr / Geckozone, soit en tout une dizaine de personnes pour animer le stand. N'hésitez pas à venir discuter, poser des questions, soumettre des problèmes, il y aura quelqu'un pour vous aider. Ne soyez pas timide, que vous soyez simple utilisateur ou contributeur, venez nous rencontrer. Il n'y a rien de plus frustrant pour nous que de lire quelques jours plus tard sur internet J'y étais, je vous ai vus, mais je n'ai pas osé venir vos parler.. Je vous jure solennellement qu'on n'a jamais mordu personne !

Il y aura des geeks, de l'ambiance, de l'animation, des gadgets, des peluches, des badges pour les petits et les grands.

Et bien évidemment d'autres conférences et stands autour du libre.

Bref nous vous attendons les vendredi 17 et samedi 18 octobre 2008 à Lyon (voir le site des JDLL pour tous les renseignements pratiques).

Sunday, September 28 2008

Fonds d'écran / Wallpapers

Je viens d'ajouter un classeur sur Flickr qui regroupe 2 albums de fonds d'écran:

  • Une série 1920x1200 pour les écrans larges ayant un ratio 16/10
  • Une série 1600x1200 pour les écrans classiques ayant un ratio 4/3

Ce sont les mêmes images dans les 2 séries.

Si vous voyez une autre de mes photos Flickr qui ferait un beau fond d'écran, n'hésitez pas à la proposer.

Sunday, August 31 2008

Visite du Mont Saint Michel

Comme les vacances en Bretagne n'étaient pas particulièrement clémentes question temps, on a décidé de faire du tourisme... Et donc en route pour le mont Saint Michel. Ce n'est pas bien loin et il y a très longtemps que je n'y étais pas allée et Seb n'y était jamais allé.

Mont Saint Michel

Il y a des petits musées dans le village qui font un tarif groupé si vous visitez les 4, franchement ça ne vaut pas le détour : 2 petits sons et lumières, une maison avec 3 meubles (certains étiquetés meuble) et on n'a pas fait le dernier. C'est plus une perte de temps qu'autre chose et en plus ça coûte cher : 16 euros pour les 4 musées pour un adulte (sinon 8 euros par musée), bref un attrape-touriste.

Il vaut mieux se concentrer sur l'abbaye et la merveille. On avait pris la visite commentée qui dure 2 heures et franchement on n'a pas regretté, notre guide était très intéressant, n'hésitait pas à tordre le cou aux mythes fantaisistes (la forêt de Scissy, les rites druidiques qui pullulaient partout, etc.) mais racontait fantastiquement bien la construction du mont, de l'oratoire d'Aubert à la merveille de Robert de Torigni. L'avantage de cette visite c'est que le guide ouvre des salles qu'on ne peut pas voir en visite libre, comme Notre Dame sous Terre, Notre Dame des 30 cierges :

Notre Dame sous terre Notre dame des 30 cierges

Bien sûr on voit les classiques comme l'église abbatiale, le réfectoire, le cloître, la flèche depuis la terrasse, la salle dite des chevaliers, la salle des hôtes...

Nef gothique Réfectoire du Mont Saint Michel Cloître du Mont Saint Michel Mont Saint Michel Salle des chevaliers Salle des hôtes

Évidemment, c'est difficile de suivre la visite et de prendre des photos en même temps (j'ai failli perdre le groupe au moins 2 fois), du coup, à part pour les salles fermées, il vaut mieux prévoir de rester après la visite pour faire des photos.

Le mieux étant même de revenir en nocturne, puisque l'abbaye ferme à 23h (en été uniquement). Il y a beaucoup moins de monde, c'est beaucoup plus calme et les photos sont plus sympas. De la terrasse de l'ouest et du cloître on a une vue superbe sur le coucher de soleil sur la baie. Certaines salles sont ouvertes la nuit (entre autres, Notre Dame sous terre) mais pas la journée. Et il y a des animations en général, cette année, c'était de la musique dans plusieurs salles (violon, flûte traversière, clavecin...).

Mont Saint Michel Cloître du mont saint Michel Musique nocturne au Mont Saint Michel

Et quand on part, on se retourne une dernière fois sur la route :

Vue nocturne du Mont Saint Michel

Vous pouvez voir les autres photos sur mon album Mont Saint Michel sur Flickr.

C'est vraiment super sympa comme visite. Il faut prévoir des bonnes chaussures (ça grimpe, l'abbaye est à 78m du niveau de la mer).

À éviter (selon moi):

  • venir avec des très jeunes enfants (sauf si vous vous sentez de les porter tout du long), la poussette est à bannir (j'ai vu un couple avec chacun une poussette, ils ont souffert dès les premières marches de la rue).
  • les musées autres que l'abbaye, attrape touristes de base
  • le restau le midi, on y perd du temps (on a perdu 1h30 pour une galette et une crêpe, on avait cru que ce serait rapide). Autant prendre des sandwiches et manger dans un jardin tranquille au pied de l'abbaye.

Wednesday, August 27 2008

Baderne

Dans la marine, la tradition veut que l'on offre à un officier lors de son premier commandement une baderne, c'est à dire un paillasson en cordage (souvent en vieux cordage recyclé). L'officier emportait sa baderne de commandement en commandement. Par extension, la vieille baderne désignait donc l'officier devant la porte duquel se trouvait le vieux paillasson. Bon, ce n'est qu'une des versions de l'origine du mot, mais je l'aime bien.

Tout ça pour dire que, installés depuis peu dans notre appartement, j'ai soudain eu envie de mettre un paillasson devant la porte (alors qu'on n'en avait pas dans notre précédent appartement et que ça ne m'avait jamais paru essentiel). Et au lieu d'en acheter un tout bête dans un magasin, j'ai décidé de le faire moi-même.

J'ai donc acheté une bonne longueur de bout sur le port de Saint Servan, un jour où on allait se balader à Saint Malo. De retour à la maison, je me suis mise au boulot... Armée de mon bon vieux bouquin de matelotage (en anglais, acheté par Maman à un australien à Brest96) et de beaucoup de patience, voilà ce que ça a donné :

Étape 1 : 17 mètres de cordage

baderne1.jpg

Étape 2 : Le canevas qu'il faudra suivre

baderne2.jpg

Étape 3 : 1 heure et demie plus tard

baderne3.jpg

Étape 4 : À poste, ça fait petit en fait.

baderne4.jpg

Bon, je sais ce n'est pas très détaillé, si vous voulez vraiment voir un pas-à-pas, ce diaporama est très bien fait. Ne pas oublier de prévoir vraiment une grande longueur, je n'ai pas eu trop de 17m pour faire 4 passes et cette baderne mesure 20 x 40 cm.

PS : le premier qui me traite de vieille baderne, c'est ma main dans la tronche ;) ...

Saturday, August 2 2008

Mes photos sur Flickr

Depuis quelques temps j'ai un compte Flickr, mais je n'avais jamais bien pris le temps d'y mettre des photos et puis il y avait la galerie du site. Mais bon là j'ai craqué, j'ai mis plein de photos et je compte en rajouter encore. Il faut reconnaître que c'est facile, on envoie les photos (avec un logiciel externe pour ma part), des tags, des titres faciles à mettre, un clic pour mettre les photos sous licence creative commons... Je vais sans doute me prendre un compte pro pour avoir plus d'albums.

Un petit script pour ajouter sur le blog les dernières photos ajoutées (il est dans la barre de gauche). Il a juste fallu modifier un peu pour que ce soit valide XHTML strict mais c'est bon...

Bref, je vire web 2.0 :-)

Saturday, June 14 2008

Tabarly

Hier, il y avait 10 ans tout juste qu'Éric Tabarly disparaissait en mer au large du pays de Galles. A cette occasion, vient de sortir en salles un film simplement appelé Tabarly et nous sommes allés le voir hier soir. Bien sûr, c'est un documentaire, des archives de l'INA, des films pris par Tabarly, ses équipiers, ses amis, en course ou en sur Pen Duick...

C'est magnifique de voir naviguer Pen Duick, de voir naviguer tous les Pen Duick en fait... De Pen Duick II qui a gagné la transat anglaise en 1964 à Pen Duick VI qui l'a gagnée en 1976 en passant par Pen Duick III qui a gagné toutes les courses du RORC en 1967...

Il permet aussi de découvrir Éric Tabarly sous un jour différent de celui du marin taciturne tel qu'il était montré par les médias... Ou au moins de savoir pourquoi il était considéré comme ça (expliqué par Tabarly lui-même)...

On voit aussi défiler dans ce film de très grands noms de la voile :

Ce film est un bon complément au livre de Daniel Gilles À Éric. D'ailleurs la photo de couverture est aussi l'affiche du film :

Wednesday, February 27 2008

FOSDEM 2008

It's been the fifth time that I go to the FOSDEM... Four years... That's amazing!

  • 2004: First year Sébastien took me there, I wondered what I was doing here, tried to understand what they were talking about. The first conference I attended was Richard M. Stallman's, surprising, to say the least. It was the time when Mozilla Europe was launched The old world shall rise.
  • 2005: I came back willingly. During this year, I was more and more implicated in mozilla, joined Frenchmozilla, localized Nvu, joined Camino l10n team. I'm glad to meet other people from Frenchmozilla and mozilla... First time I go to the saturday dinner.
  • 2006: I now have my habits in FOSDEM. I know who's coming, I understand many of the speeches and jokes. The dinner still takes place at Grand Café. Our l10n team has got its own T-shirt with a cute dino. We show off very proudly and a lot are jealous. Sébastien and I are now the whole Camino french l10n team.
  • 2007: Another year over, time flies... I spend more time helping on the booth than in the dev room, it's easier to speak with friends. On saturday evening: Grand Café... This is a well established tradition, now.
  • 2008: 10 years... 10 years since mozilla.org was launched by Netscape... Time to celebrate...

Continue reading...

Wednesday, September 26 2007

Il est interdit d'interdire ?

Ce sympathique écriteau vu sur les pelouses de la fondation Gianadda à Martigny (VS) en Suisse :

Ça change des habituels écriteaux défendu interdit ... :) .

Tuesday, May 22 2007

Personas for Firefox : changez de décor

On connaissait les thèmes pour Firefox, en un clic, on change tout : icônes, barres de défilement, couleurs... Voici maintenant Personas, une extension pour mettre une image de fond derrière les icônes, les marque-pages, les onglets et la barre d'état. Sympa, pour les gens qui n'ont pas forcément envie de changer tout le thème, mais veulent un peu de décor sur leur fenêtre. Aussi inutile qu'un fond d'écran, mais plus visible, personas se place donc dans la catégorie des extensions inutiles donc tout à fait indispensables.

Pour le moment, les personas sont centralisés sur un serveur, permettant d'en choisir un particulier ou bien de laisser faire le hasard. Il y en a pour tous les goûts : ceux qui affichent clairement leur préférence pour Firefox (catégorie Firefox), les japanisant trop Kawaï (Foxkeh), les paysages (Nature). Chacun peut faire ses personas à partir de ses propres photos et les partager. Pour l'instant, il n'y a pas de possibilité d'avoir ses personas en local, mais ce sera pour une prochaine version.

Quand je suis tombé sur le billet du Standblog qui parlait de personas, je l'ai installé dans les 5 minutes et j'en suis dingue. À tel point que j'ai fait 4 personas (tous les 4 dans la catégorie nature) :

  • Les diablerets : un panorama des Diablerets (VD) en hiver, photo prise un jour d'escapade en luge
  • Verdelet : mon coin de pêche préféré (Maman, si tu veux voir, il faut installer l'extension)
  • Seagull : Un goéland sur un rocher à Bréhat, en fait il faut un grand écran pour voir le goéland, sinon on voit surtout du granit rose dans l'eau.
  • Montagne Sainte-Victoire : La fameuse formation rocheuse si souvent peinte par Cézanne

S'ils vous plaisent utilisez-les et si le cœur vous en dit, laissez moi un petit mot.

PS : pour l'instant, personas est en anglais (ce qui n'est pas trop gênant) mais une prochaine version sera localisable.

Tuesday, March 6 2007

Adieu l'artiste

Yvan Delporte est parti hier pour voir si les nuages recelaient des pensées intéressantes. Elles ne sauraient jamais être aussi drôles que ces contrepèteries qu'on trouvaient au fil des pages de Gaston ou des idées de gag semées dans de très nombreux albums. La bande dessinée a perdu un vieil oncle farfelu :'( !

Monday, February 26 2007

FOSDEM 2007 - Heard in the Mozilla developer room

During FOSDEM, I shared my time between Mozilla developers room and Mozilla-Europe booth. Here are some random phrases I heard in the room...

During presentation time, the simple users were applaused as they deserved but one of them won a big ovation when she said I give them love and food. In fact, she was speaking of one particular developer, which simply said I'm with her!... Lucky guy, isn't he?

While talking about l20n :

Mumble, grumble, complains about genders, plurals, one or two or more That's a big problem in our language!

Well, that's because you language sucks!

That's a major issue. Is there a bugzilla or whatever where we could file RFE to make languages compatible with the future L20n architecture?

During Filip's speech, suggesting a sandbox for CVS for new l10n teams, so that they wouldn't break anything the first time they release a version :

"Good idea! Germans always break CVS"

KaiRo : "That's not me!"

Considering that SeaMonkey l10n are not on the mozilla CVS and that KaiRo refuses to touch Firefox, we may assume that he's not responsible for breaking CVS...

PS : Une fois n'est pas coutume, un billet en anglais. Le FOSDEM étant principalement anglophone, ça s'explique aisément.

- page 1 of 4